1 00:45:13,548 --> 00:45:18,970 Kami menguburkan orang mati dan melanjutkan perjalanan. 2 00:48:58,105 --> 00:48:59,982 Latra Sedai. 3 00:49:00,900 --> 00:49:02,652 Gerobak sudah siap. 4 00:49:02,985 --> 00:49:03,986 Bagus. 5 00:49:04,820 --> 00:49:06,529 Dan Anda punya potongan dari chora? 6 00:49:06,530 --> 00:49:11,034 Sebuah pohon dan pot untuk setiap gerobak. 10.000. 7 00:49:11,035 --> 00:49:14,872 Semua tahu kedamaian siapa berjalan di bawah dahan mereka. 8 00:49:15,873 --> 00:49:17,165 Ada hal lain... 9 00:49:17,166 --> 00:49:19,126 Aku ingin kamu membawanya bersamamu. 10 00:49:33,933 --> 00:49:34,934 Tidak. 11 00:49:35,810 --> 00:49:37,269 Itu terlalu berharga. 12 00:49:37,770 --> 00:49:39,980 Mereka bahkan tidak sanggup berjuang untuk mempertahankannya. 13 00:49:41,315 --> 00:49:44,150 Aiel telah menunjukkannya ada keberanian dalam damai. 14 00:49:44,151 --> 00:49:45,486 Perdamaian? 15 00:49:45,861 --> 00:49:47,529 Saudara-saudara kita terbaring mati di kaki kita, 16 00:49:47,530 --> 00:49:50,616 dengan tangan kami sendiri, dan kamu berbicara tentang perdamaian? 17 00:49:52,118 --> 00:49:53,243 Saudara-saudara yang sama ini masih hidup. 18 00:49:53,244 --> 00:49:55,538 Beberapa di antaranya, matang karena kegilaan. 19 00:49:56,247 --> 00:49:59,249 Saya takut apa yang bisa mereka lakukan jika mereka melakukannya menemukan seorang wanita yang bisa bekerja dengan mereka. 20 00:49:59,250 --> 00:50:02,127 Jangan lupa itu adalah saudara perempuan kita, Mierin Sedai. 21 00:50:02,128 --> 00:50:07,383 Siapa yang merobek penjara si Kegelapan dan mengambil nama Lanfear. 22 00:50:11,095 --> 00:50:13,972 Ini yang terkuat sa'angreal di dunia. 23 00:50:13,973 --> 00:50:16,975 Sakarnen. Dibuat hanya untuk wanita. 24 00:50:16,976 --> 00:50:21,104 Pelengkap prianya, pedang Callandor 25 00:50:21,105 --> 00:50:28,069 tersembunyi di dalam batu, di dalam benteng itu tidak bisa dilanggar. 26 00:50:28,070 --> 00:50:31,907 Keamanannya dipercayai oleh perang dan ketakutan. 27 00:50:35,119 --> 00:50:36,662 Saya percaya keamanannya. 28 00:50:38,205 --> 00:50:40,207 Untuk perdamaian. 29 00:50:43,753 --> 00:50:46,171 Kami akan menjaga apa yang Anda lakukan telah menyerah pada tanggung jawab kami 30 00:50:46,172 --> 00:50:47,798 sampai kamu menginginkannya lagi. 31 00:50:48,716 --> 00:50:50,176 Aku bersumpah. 32 00:50:54,764 --> 00:50:55,764 Tentu saja. 33 00:50:55,765 --> 00:50:58,141 Tapi teruslah bergerak. Selalu bergerak. 34 00:50:58,142 --> 00:51:01,228 Sampai Anda menemukan tempat yang aman. 35 00:51:04,982 --> 00:51:07,359 Dimana tidak ada seorangpun yang dapat menyakitimu. 36 00:51:09,153 --> 00:51:13,699 Seperti yang Anda katakan Aes Sedai. 37 00:51:18,621 --> 00:51:20,747 Jagalah sumpah ini. 38 00:51:20,748 --> 00:51:25,794 Dan anak-anakmu, cucu-cucumu, dan semuanya setelahnya. 39 00:51:25,795 --> 00:51:29,088 Jaga Jalan Daun. 40 00:51:29,089 --> 00:51:30,299 Sumpah. 41 00:51:32,301 --> 00:51:34,385 Kami bersumpah ini, Aes Sedai. 42 00:51:34,386 --> 00:51:37,806 Demi tulang dan darah kami, kami bersumpah. 43 00:51:37,807 --> 00:51:41,059 Aiel akan selalu mengikuti Jalan Daun. 44 00:51:41,060 --> 00:51:45,564 Di tulang kita dan darah kami, kami bersumpah. 45 00:51:45,981 --> 00:51:47,775 Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda. 46 00:51:49,985 --> 00:51:51,779 Suatu kehormatan bagi kita semua. 47 00:52:08,546 --> 00:52:11,423 Apakah kamu takut, sayang? 48 00:52:18,639 --> 00:52:20,015 Semuanya akan baik-baik saja. 49 00:52:21,934 --> 00:52:23,644 Semuanya akan baik-baik saja. 50 00:52:24,228 --> 00:52:27,772 Dan segala macam hal, 51 00:52:27,773 --> 00:52:29,316 - akan baik-baik saja. - Akan baik-baik saja. 52 00:54:01,325 --> 00:54:03,035 Itu lagu yang indah. 53 00:54:04,078 --> 00:54:05,453 Mierin Sedai. 54 00:54:05,454 --> 00:54:07,413 Anda dari sini, bukan? 55 00:54:07,414 --> 00:54:08,831 Ya, Aes Sedai. 56 00:54:08,832 --> 00:54:10,291 Keluarga saya masih bertani di ladang ini. 57 00:54:10,292 --> 00:54:12,126 Mereka sedang membawa hasil panen sekarang. 58 00:54:12,127 --> 00:54:13,670 Anda harus mengunjungi mereka. 59 00:54:13,671 --> 00:54:15,088 Hari ini terlalu penting bagimu, bukan? 60 00:54:15,089 --> 00:54:17,299 Saya bisa pergi besok. 61 00:54:18,258 --> 00:54:19,551 Besok? 62 00:54:20,427 --> 00:54:23,013 Besok semuanya akan berbeda. 63 00:54:24,848 --> 00:54:26,600 Aku tahu, bukan hakku untuk bertanya... 64 00:54:27,559 --> 00:54:28,936 Tapi apa itu? 65 00:54:29,144 --> 00:54:30,562 Itu sudah kamu temukan? 66 00:54:31,355 --> 00:54:33,690 Bagian tertipis dari polanya. 67 00:54:33,691 --> 00:54:38,152 Tempat yang menurutku bisa kita lewati... Dan temukan apa yang ada di sisi lain. 68 00:54:38,153 --> 00:54:40,197 Dan apa yang ada di sana? 69 00:54:41,448 --> 00:54:42,616 Sebuah kekuatan... 70 00:54:42,992 --> 00:54:45,077 ...yang dapat digunakan oleh pria atau wanita... 71 00:54:45,661 --> 00:54:47,162 Kekuatan sebenarnya. 72 00:54:48,038 --> 00:54:49,498 Itu akan mengubah segalanya. 73 00:54:50,040 --> 00:54:51,332 Bisakah Anda bayangkan? 74 00:54:51,333 --> 00:54:54,836 Sesuatu yang dapat digunakan oleh siapa saja, di mana saja. 75 00:54:54,837 --> 00:54:57,255 Bukan hanya Lews Therin dan Aes Sedai. 76 00:54:57,256 --> 00:55:00,175 Bahkan kamu, keluargamu. 77 00:55:00,801 --> 00:55:04,721 Mereka tidak perlu membawa masuk panen dengan tangan. 78 00:55:04,722 --> 00:55:09,685 Ya, tapi... rasanya menyenangkan. Saya tidak bisa menjelaskannya. 79 00:55:11,020 --> 00:55:14,106 Untuk merasakan gandum yang Anda tanam di tangan Anda. 80 00:55:14,857 --> 00:55:17,443 Tanah yang kau garap di bawah kakimu... 81 00:55:19,862 --> 00:55:21,864 Rasanya enak. 82 00:55:23,741 --> 00:55:24,867 Pergi. 83 00:55:26,076 --> 00:55:27,661 Lihat keluargamu. 84 00:55:29,496 --> 00:55:31,373 Nyanyikan lagumu. 85 00:55:41,133 --> 00:55:42,217 Apa kamu yakin? 86 00:55:44,428 --> 00:55:46,513 Tidak ada yang lebih penting... 87 00:55:47,347 --> 00:55:49,516 ...daripada mempertahankan orang yang kamu cintai.